1 00:00:14,623 --> 00:00:16,146 - Раньше, на "Берлинском вокзале"... 2 00:00:16,190 --> 00:00:18,975 - ищет Катерина Герхардт чтобы поднять ставку 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,672 на пике в крайне правых преступлениях на почве ненависти 4 00:00:20,716 --> 00:00:21,847 по всей Европе. 5 00:00:21,891 --> 00:00:24,807 - [говорит по-немецки] 6 00:00:26,809 --> 00:00:29,855 - Она собирается качаться выборы насильственным путем. 7 00:00:29,899 --> 00:00:31,988 - Нам нужна камера в ее доме. 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,642 - спросила Эстер Круг за нашу помощь. 9 00:00:33,685 --> 00:00:35,252 У нас есть новичок, который очень хочет 10 00:00:35,296 --> 00:00:37,428 чтобы набраться опыта в поле, 11 00:00:37,472 --> 00:00:39,561 и опытный агент с много мудрости, которую можно передать. 12 00:00:39,604 --> 00:00:41,215 - Эйприл, у нас проблема. 13 00:00:41,258 --> 00:00:42,738 Убирайся оттуда - немедленно. 14 00:00:42,781 --> 00:00:44,305 - [говорит по-немецки] 15 00:00:44,348 --> 00:00:46,176 - Кто он? - Йозеф Эммерих. 16 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 миссис Герхардт политический советник. 17 00:00:48,570 --> 00:00:50,920 - Почему американка вне дома 18 00:00:50,963 --> 00:00:54,010 Катерины Герхардт две недели перед выборами? 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,316 - Я думаю, тебе стоит уйти. 20 00:00:55,359 --> 00:00:57,144 - Давай я куплю тебе кофе когда-нибудь. 21 00:00:57,187 --> 00:00:59,581 На случай, если вы передумаете. 22 00:00:59,624 --> 00:01:02,149 - Ты выглядишь так, как будто мог бы использовать напиток. 23 00:01:02,192 --> 00:01:03,715 - Это приглашение? - Я не знаю. 24 00:01:03,759 --> 00:01:05,152 Соответствует ли новый COS 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,241 отбросить один назад со своим заместителем? 26 00:01:07,284 --> 00:01:08,633 - Поздравляю с посольство. 27 00:01:08,677 --> 00:01:09,765 - Ваше здоровье. 28 00:01:09,808 --> 00:01:10,896 Ходят разговоры о том, чтобы иметь 29 00:01:10,940 --> 00:01:13,116 наш собственный разведывательный аппарат, 30 00:01:13,160 --> 00:01:14,726 Источник: Государственный департамент. 31 00:01:14,770 --> 00:01:16,728 Идеально подходит для старого профессионала как ты. 32 00:01:16,772 --> 00:01:19,688 Не отвечайте сейчас. Подумайте об этом. 33 00:01:19,731 --> 00:01:21,951 - Какого черта ты здесь делаешь? 34 00:01:21,994 --> 00:01:23,909 - Вы создали личность торговца оружием 35 00:01:23,953 --> 00:01:25,346 позвонил Эндрю Шевалье. 36 00:01:25,389 --> 00:01:27,174 Мне нужно, чтобы ты разбудил его прямо сейчас. 37 00:01:27,217 --> 00:01:29,306 Люди позади меня будут убейте нас, если не подыграете. 38 00:01:29,350 --> 00:01:31,221 - Прошу прощения за вторжение. 39 00:01:31,265 --> 00:01:33,093 Господин... - Шевалье. 40 00:01:33,136 --> 00:01:35,965 - Мы думаем, что он планирует атака с целью повлиять на результаты выборов. 41 00:01:36,008 --> 00:01:38,663 Все, что нам нужно, это для него чтобы разместить заказ. 42 00:01:38,707 --> 00:01:41,362 Вы двое выполнили какую-нибудь работу? - Да, мы сделали. 43 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 - Это заказ, который мы можем выполнить? 44 00:01:42,972 --> 00:01:44,495 - Я заверил мистера Ганца здесь. 45 00:01:44,539 --> 00:01:46,193 мы можем доставить все это в Берлин к 21 числу. 46 00:01:46,236 --> 00:01:48,108 - Это десять дней. 47 00:01:50,022 --> 00:01:52,982 [Дэвид Боуи «Я боюсь американцев»] 48 00:01:53,025 --> 00:01:57,073 ♪ 49 00:01:57,117 --> 00:01:58,770 - ♪ На, на, на, на, на, на, на, на, на, на ♪ 50 00:01:58,814 --> 00:02:01,947 ♪ 51 00:02:01,991 --> 00:02:05,473 ♪ Джонни в Америке, Ло Текс за рулем ♪ 52 00:02:05,516 --> 00:02:08,258 ♪ 53 00:02:08,302 --> 00:02:10,652 ♪ Нет, нет, нет, на, на, на, на, на, на, на ♪ 54 00:02:10,695 --> 00:02:12,654 ♪ 55 00:02:12,697 --> 00:02:15,744 ♪ Я боюсь американцев 56 00:02:15,787 --> 00:02:18,790 ♪ Я боюсь мира 57 00:02:18,834 --> 00:02:21,706 ♪ Боюсь, я ничего не могу с этим поделать 58 00:02:21,750 --> 00:02:22,751 ♪ Боюсь, я не смогу 59 00:02:22,794 --> 00:02:24,883 ♪ 60 00:02:24,927 --> 00:02:27,756 ♪ Я боюсь американцев 61 00:02:27,799 --> 00:02:30,541 ♪ Я боюсь мира 62 00:02:30,585 --> 00:02:33,544 ♪ Боюсь, я ничего не могу с этим поделать 63 00:02:33,588 --> 00:02:34,502 ♪ Боюсь, я не смогу 64 00:02:34,545 --> 00:02:36,808 ♪ 65 00:02:36,852 --> 00:02:38,854 ♪ Я боюсь американцев 66 00:02:42,727 --> 00:02:45,643 - Это была настоящая линия ты приводил меня сюда. 67 00:02:45,687 --> 00:02:48,690 - Ты не слышал тот, что раньше? 68 00:02:48,733 --> 00:02:50,300 - Нет. - В сложившихся обстоятельствах 69 00:02:50,344 --> 00:02:52,476 Я думал прямой подход был лучшим. 70 00:02:52,520 --> 00:02:53,912 - Ну там прям, и там появляется 71 00:02:53,956 --> 00:02:55,566 на моем пороге полностью без предупреждения. 72 00:02:55,610 --> 00:02:57,220 - Извините, я не имел в виду чтобы напугать тебя. 73 00:02:57,264 --> 00:02:58,395 - [посмеиваясь] О, меня нелегко напугать. 74 00:02:58,439 --> 00:03:00,267 - Нет? 75 00:03:00,310 --> 00:03:03,357 [звонит телефон] 76 00:03:04,880 --> 00:03:07,143 - Привет. - Мне осталось недолго. 77 00:03:07,187 --> 00:03:09,493 - Да, и я не верю эти дерьмовые ИК-ссылки, 78 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 так что будьте краткими и приятными. - Я в Испании. 79 00:03:12,322 --> 00:03:13,802 - Какого черта ты делаешь в Испании? 80 00:03:13,845 --> 00:03:15,412 - Это долгая история. Слушать. 81 00:03:15,456 --> 00:03:17,980 Отто сделал заказ. 82 00:03:18,023 --> 00:03:20,678 Ему нужно 120 килограммов семтекса. 83 00:03:20,722 --> 00:03:22,202 [бодрая, тревожная музыка] 84 00:03:22,245 --> 00:03:24,639 - Эй. Я только что получил известие от Дэниела. 85 00:03:24,682 --> 00:03:26,902 - Хороший? Плохой? - Оба. 86 00:03:26,945 --> 00:03:28,947 - Не предложение, но возможно предложение. 87 00:03:31,602 --> 00:03:32,734 Откройте его. 88 00:03:37,521 --> 00:03:41,221 Ошибка, которую вы установили в доме миссис Герхардт. 89 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 - Я ничего такого не делал. - Я думал, ты захочешь вернуть его... 90 00:03:45,268 --> 00:03:48,184 Собственность ЦРУ и все такое. 91 00:03:48,228 --> 00:03:50,969 - Констатируем очевидное: Эммерих знает, что я из ЦРУ. 92 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 - Итак, если твое прикрытие раскрыто, а что насчет остальных из нас? 93 00:03:53,929 --> 00:03:56,323 Разобрался ли PfD? что мы нацелены на них? 94 00:03:56,366 --> 00:03:58,281 - Эммерих сделал домашнее задание. У него есть ресурсы. 95 00:03:58,325 --> 00:04:00,718 - Откуда мы знаем PfD не натравливает его на нас 96 00:04:00,762 --> 00:04:02,285 попытаться выяснить что мы делаем? 97 00:04:02,329 --> 00:04:03,982 - Я думаю, нам следует выдержи это. 98 00:04:04,026 --> 00:04:06,202 Посмотрим, предложит ли он себя в качестве агента. 99 00:04:08,378 --> 00:04:10,250 И так какое предложение? 100 00:04:12,469 --> 00:04:15,429 - Катерина Герхардт имеет много секретов. 101 00:04:15,472 --> 00:04:17,866 Мы не можем идти раскрывая их таким образом. 102 00:04:17,909 --> 00:04:19,346 - [посмеиваясь] «Мы»? 103 00:04:19,389 --> 00:04:21,217 - Я думал, что меня нет дома вариантов. 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,480 Затем вы пошли в картинку, 105 00:04:23,524 --> 00:04:26,222 и я знал, что нашел мой шанс. 106 00:04:26,266 --> 00:04:28,442 - Шанс на что? 107 00:04:28,485 --> 00:04:31,314 - Очистить мою партию его сомнительных элементов. 108 00:04:31,358 --> 00:04:34,448 - Другие элементы кроме Катерины Герхардт? 109 00:04:34,491 --> 00:04:38,103 - Да, ну... Отто Ганц. 110 00:04:38,147 --> 00:04:39,888 Если остановить их вот какая у тебя команда 111 00:04:39,931 --> 00:04:42,325 надеется на достижение, тогда у нас есть общая цель. 112 00:04:42,369 --> 00:04:46,024 - Мы пытаемся связать Герхардта. Ганцу, верно? 113 00:04:46,068 --> 00:04:48,288 И Йозеф в основном почти подтвердил это. 114 00:04:48,331 --> 00:04:50,377 И тогда мы получаем Дэниела телефонный звонок сегодня утром, 115 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 из Испании по приказу Ганца. - Точно. 116 00:04:52,466 --> 00:04:54,076 И это время для тебя это не подозрительно? 117 00:04:54,119 --> 00:04:55,425 - Зависит от того, как на это посмотреть. 118 00:04:55,469 --> 00:04:57,601 Я рассматриваю это как подтверждение. 119 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 И почему я должен тебе доверять? 120 00:05:00,778 --> 00:05:02,345 - Я мог бы спросить тебя тот же вопрос. 121 00:05:02,389 --> 00:05:04,826 Ваша организация не точно известно 122 00:05:04,869 --> 00:05:06,654 за его надежные качества. 123 00:05:06,697 --> 00:05:09,961 Но я думаю если мы будем работать вместе, 124 00:05:10,005 --> 00:05:11,615 из нас получилась бы отличная команда. 125 00:05:11,659 --> 00:05:14,183 - [смеется] 126 00:05:15,402 --> 00:05:17,404 Или вот что ты хочешь, чтобы я подумал. 127 00:05:17,447 --> 00:05:19,362 - Если бы я хотел остановить тебя, Валерия, 128 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 зачем мне приглашать тебя на сегодняшнюю вечеринку 129 00:05:21,103 --> 00:05:23,410 в штаб-квартире ПФД после дебатов? 130 00:05:23,453 --> 00:05:25,150 Ты придешь? 131 00:05:28,023 --> 00:05:30,852 Я добавлю тебя в список гостей в любом случае. 132 00:05:30,895 --> 00:05:33,507 Выбор за вами. 133 00:05:33,550 --> 00:05:35,813 Это было очень приятно. 134 00:05:36,684 --> 00:05:39,382 - В конце дня... сегодня, кстати... 135 00:05:39,426 --> 00:05:41,123 мы должны принять решение. 136 00:05:41,166 --> 00:05:42,994 Пойду ли я с ним на это мероприятие, или я нет? 137 00:05:43,038 --> 00:05:45,997 - Если он тебя обожжет, Валери, мы закончили. 138 00:05:46,041 --> 00:05:48,957 - Ну да, но если он нам поможет сжечь Герхардта и Ганца, 139 00:05:49,000 --> 00:05:49,914 тогда они готовы. 140 00:05:49,958 --> 00:05:51,786 - Я говорю, ты оденешься. 141 00:05:51,829 --> 00:05:55,050 - Я почтительно не согласен. - Отмеченный. 142 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 Подойди сюда на секунду, ладно? 143 00:05:58,183 --> 00:06:00,272 Роберт, пожалуйста, дай нам минутку. 144 00:06:02,318 --> 00:06:04,581 - Абсолютно. 145 00:06:04,625 --> 00:06:06,235 Привет. - Привет. 146 00:06:06,278 --> 00:06:07,802 - Заполните это для меня, пожалуйста. 147 00:06:07,845 --> 00:06:09,847 Любая мелочь, которую вы можете найти о Йозефе Эммерихе. 148 00:06:09,891 --> 00:06:11,153 - Хорошо. 149 00:06:12,154 --> 00:06:14,286 - Спасибо, Эйприл. - Спасибо. 150 00:06:18,203 --> 00:06:19,770 [звуковой сигнал клавиатуры] 151 00:06:19,814 --> 00:06:21,642 - Кажется, у тебя есть бусинка на Эммериха. 152 00:06:21,685 --> 00:06:23,208 - Думаю, да. 153 00:06:23,252 --> 00:06:25,341 - В таком случае, пусть агентство позаботится 154 00:06:25,385 --> 00:06:27,212 всего, что вам нужно на сегодняшний вечер. 155 00:06:29,824 --> 00:06:32,392 - За свои деньги? [смеется] Это впервые. 156 00:06:32,435 --> 00:06:34,394 - Чтобы быть предельно ясным, мы оба знаем линию компании 157 00:06:34,437 --> 00:06:35,612 на медовых ловушках. 158 00:06:35,656 --> 00:06:37,962 - Да, туда-сюда. 159 00:06:38,006 --> 00:06:39,921 И ты прочитал мой файл, так что ты это знаешь, 160 00:06:39,964 --> 00:06:44,055 несмотря на политику агентства... У меня есть опыт. 161 00:06:45,448 --> 00:06:47,450 Это где мы неловко истории о торговой войне? 162 00:06:47,494 --> 00:06:50,279 - Вот где я говорю Я доверяю вашему суждению. 163 00:06:50,322 --> 00:06:52,629 - Спасибо. Я ценю это. 164 00:06:54,588 --> 00:06:56,241 Я пройду. Я просто... 165 00:06:56,285 --> 00:06:57,808 Я справлюсь с этим сам, если все в порядке. 166 00:06:57,852 --> 00:07:00,811 - Как считаете нужным. 167 00:07:00,855 --> 00:07:02,291 - Ох, эм... 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,380 Я думаю, что это может быть не так плохая идея 169 00:07:04,424 --> 00:07:06,556 чтобы пришел Эйприл в качестве наземной поддержки. 170 00:07:06,600 --> 00:07:08,036 - Да, абсолютно. 171 00:07:08,079 --> 00:07:10,038 Ты введешь ее в курс дела? - Конечно. 172 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 [дверь щелкает и закрывается] 173 00:07:14,651 --> 00:07:17,567 [тихая музыка] 174 00:07:17,611 --> 00:07:23,878 ♪ 175 00:07:23,921 --> 00:07:26,968 [течет вода] 176 00:07:39,067 --> 00:07:42,636 - Так это была просто лихорадка в салоне? это заставило тебя выйти за дверь, 177 00:07:42,679 --> 00:07:44,159 или ты рассмотрел мое предложение? 178 00:07:44,202 --> 00:07:46,509 - Нет, у меня есть. У меня есть. 179 00:07:46,553 --> 00:07:48,250 Не то чтобы я понимаю... 180 00:07:48,293 --> 00:07:50,121 что это повлечет за собой. 181 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 - Тогда давайте разойдемся с общими словами, ладно? 182 00:07:52,515 --> 00:07:53,603 - Это то, на что я надеялся. 183 00:07:53,647 --> 00:07:54,778 - Сегодня вечером мероприятие 184 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 в штаб-квартире ПФД... 185 00:07:56,650 --> 00:07:59,174 после дебатов ура-ура сплотить войска 186 00:07:59,217 --> 00:08:01,524 на финишной прямой до дня выборов, 187 00:08:01,568 --> 00:08:04,222 с большой континентальной поддержкой под рукой: 188 00:08:04,266 --> 00:08:07,704 Итальянская Лига Севера, Национальный фронт Франции, 189 00:08:07,748 --> 00:08:09,140 Датская народная партия. 190 00:08:09,184 --> 00:08:10,707 - О, это звучит как бочка смеха. 191 00:08:10,751 --> 00:08:12,013 - [говорит по-немецки] - Ох. 192 00:08:12,056 --> 00:08:13,318 - [говорит по-немецки] 193 00:08:15,799 --> 00:08:18,802 - Ну, я бы... я бы хотел, чтобы ты ушел. 194 00:08:18,846 --> 00:08:20,935 - Мне? С тобой? 195 00:08:20,978 --> 00:08:23,503 - Нет, у меня есть предыдущая помолвка. 196 00:08:24,460 --> 00:08:26,941 Плюс, меня там видели 197 00:08:26,984 --> 00:08:29,987 так близко к выборам, это, эээ... 198 00:08:30,031 --> 00:08:32,990 это может показаться предвзятым. 199 00:08:33,034 --> 00:08:34,905 Вы знакомы? с Ником Фишером, 200 00:08:34,949 --> 00:08:36,385 Начальник резидентуры Осло? 201 00:08:36,428 --> 00:08:38,779 - Только по названию. 202 00:08:38,822 --> 00:08:42,173 - Я узнал об этом факте что он должен быть там, 203 00:08:42,217 --> 00:08:44,915 но почему-то не сделал запросить разрешение страны 204 00:08:44,959 --> 00:08:48,005 во время поездки в Берлин, как это принято. 205 00:08:48,049 --> 00:08:49,964 - Это между вами и Б.Б. Йейтс. 206 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 Это ее владения. [смеется] - Ну, Стивен... 207 00:08:52,532 --> 00:08:56,144 Я считаю целесообразным сделать это ваш домен. 208 00:08:56,187 --> 00:08:58,407 - Почему? 209 00:08:58,450 --> 00:08:59,930 - У меня есть причины не доверять 210 00:08:59,974 --> 00:09:02,411 твоя бывшая команда по мячу в эти дни. 211 00:09:02,454 --> 00:09:04,369 [напряженная музыка] 212 00:09:04,413 --> 00:09:07,024 - И эти причины есть? - Внутренний инстинкт. 213 00:09:07,068 --> 00:09:08,591 - [вздыхает] 214 00:09:08,635 --> 00:09:11,115 Ричард, столкновение личностей с Робертом Киршем 215 00:09:11,159 --> 00:09:14,554 это не оправдание для захвата власти. 216 00:09:14,597 --> 00:09:16,686 - Последнее, что я помню, посол тот самый 217 00:09:16,730 --> 00:09:19,428 с предельной силой. 218 00:09:19,471 --> 00:09:22,344 И если Фишер что-то задумал на моей территории, 219 00:09:22,387 --> 00:09:23,780 Я хочу знать что. 220 00:09:23,824 --> 00:09:25,739 ♪ 221 00:09:25,782 --> 00:09:28,872 - Хорошо. Хм... 222 00:09:28,916 --> 00:09:30,570 В Норвегии выборы подходящее. 223 00:09:30,613 --> 00:09:32,310 Может быть, он... он здесь чтобы измерить температуру. 224 00:09:32,354 --> 00:09:36,184 - Это все догадки пока мы не узнаем. 225 00:09:36,227 --> 00:09:39,491 - Глаза и уши на Фишере. 226 00:09:39,535 --> 00:09:42,625 Вот и все? - Не говори так просто. 227 00:09:42,669 --> 00:09:44,714 Слово такое, он немного не в себе. 228 00:09:48,413 --> 00:09:54,289 ♪ 229 00:09:54,332 --> 00:09:56,291 - ББ, Эстер. 230 00:09:56,334 --> 00:09:58,380 Что? Почему такая срочность? 231 00:09:58,423 --> 00:10:00,512 - Мой актив только что вылетел в Испанию с Отто Ганцем 232 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 разместить заказ на Semtex. 233 00:10:02,297 --> 00:10:04,429 - Нам только что поступил один и тот же звонок. от Дэниела. 234 00:10:04,473 --> 00:10:06,301 - Отлично, вот и всё в основном на ходу. 235 00:10:06,344 --> 00:10:07,737 - Кто такой Эндрю Шевалье? 236 00:10:07,781 --> 00:10:10,653 - Мне жаль? - Эндрю Шевалье. 237 00:10:10,697 --> 00:10:13,090 Предполагаемый торговец оружием Дэниел постучал. 238 00:10:13,134 --> 00:10:15,658 - Без понятия. Роберт? - Нет. 239 00:10:15,702 --> 00:10:17,486 - Если это совместная операция, 240 00:10:17,529 --> 00:10:19,923 не может быть никаких подстановочных знаков что я не в курсе. 241 00:10:19,967 --> 00:10:21,621 - Дэниелу пришлось подумать на ногах. 242 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 У нас даже не было шанса отписаться. 243 00:10:23,840 --> 00:10:25,668 - [смеётся] Надеюсь, это так не для того, чтобы меня успокоить. 244 00:10:25,712 --> 00:10:27,888 - Что должно тебя успокоить, Эстер, это тот факт, что, 245 00:10:27,931 --> 00:10:29,716 благодаря нам, теперь ты намного ближе 246 00:10:29,759 --> 00:10:31,543 остановить Отто Ганца чем ты был две недели назад, 247 00:10:31,587 --> 00:10:33,415 так что... пожалуйста. 248 00:10:33,458 --> 00:10:37,419 - Будем надеяться, что ты прав об этом. 249 00:10:37,462 --> 00:10:39,551 - Святая мать Божия. 250 00:10:39,595 --> 00:10:40,944 - Что, ты знаешь Шевалье? 251 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 - Я знаю этого человека за псевдонимом: 252 00:10:42,424 --> 00:10:43,904 Гектор, черт возьми, ДеЖан. 253 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 - ДеЖан? Я думал, ДеЖан создан для холмов 254 00:10:45,775 --> 00:10:47,124 после его маленького трюка в Саудовской Аравии-- 255 00:10:47,168 --> 00:10:48,343 по крайней мере, это то, что я прочитал 256 00:10:48,386 --> 00:10:50,214 в репортаже станции, но... 257 00:10:50,258 --> 00:10:52,086 Я имею в виду, если он выполнит свою работу в конце дня, 258 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 имеет ли значение, что это ДеДжин? 259 00:10:53,304 --> 00:10:55,002 - Да, на самом деле так и есть. 260 00:10:55,045 --> 00:10:56,743 Есть кое-что о Гекторе ты не знаешь. 261 00:10:56,786 --> 00:10:58,266 - Как что? - Вроде бы неважно, ладно? 262 00:10:58,309 --> 00:11:00,311 - Простите, "неважно"? Ты серьезно? 263 00:11:00,355 --> 00:11:02,923 Это приказ? - Хорошо, слушай. 264 00:11:02,966 --> 00:11:04,751 Делать все возможное чтобы выполнить работу 265 00:11:04,794 --> 00:11:06,317 мы здесь работаем не так. 266 00:11:06,361 --> 00:11:08,276 мне лично нравится провести линию 267 00:11:08,319 --> 00:11:09,712 между мошенником и безрассудным. 268 00:11:09,756 --> 00:11:11,235 - «Как мы здесь работаем» 269 00:11:11,279 --> 00:11:13,803 это мой звонок, а не твой. 270 00:11:13,847 --> 00:11:15,675 - О, ББ, давай. 271 00:11:18,242 --> 00:11:19,679 Ебать. 272 00:11:19,722 --> 00:11:20,723 - Ты говоришь, Эммерих, 273 00:11:20,767 --> 00:11:23,291 Я говорю загадка. 274 00:11:23,334 --> 00:11:25,902 Начинающий писатель обратился политик? 275 00:11:25,946 --> 00:11:29,340 Бывший либерал, теперь суперконсервативный. 276 00:11:29,384 --> 00:11:32,256 И он ходит в церковь, но он защитил докторскую диссертацию по Ницше. 277 00:11:32,300 --> 00:11:33,910 Это странно. 278 00:11:33,954 --> 00:11:37,522 - О, я видел и более странное. Что-нибудь еще? 279 00:11:37,566 --> 00:11:39,176 - Одно время, ходили слухи, что 280 00:11:39,220 --> 00:11:43,267 за его политикой лежит гей, 281 00:11:43,311 --> 00:11:45,182 похоронен в правом чулане. 282 00:11:49,796 --> 00:11:51,798 - Отсюда и поздний брак. 283 00:11:51,841 --> 00:11:53,974 - И детей нет. 284 00:11:54,017 --> 00:11:55,845 - Хорошо, ты мне нужен продолжать копать. 285 00:11:55,889 --> 00:11:59,283 Мне это нужно на сегодняшний вечер. - Сегодня вечером? 286 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 - Да, ты пойдешь со мной 287 00:12:00,981 --> 00:12:03,287 на вечеринку после дебатов в штаб-квартире ПФД. 288 00:12:03,331 --> 00:12:05,376 - С каких это пор? 289 00:12:05,420 --> 00:12:08,640 - Поскольку я сказал ББ, что хочу вы там в качестве наземной поддержки. 290 00:12:08,684 --> 00:12:10,947 - После нашего последнего, Я не был уверен, знаешь... 291 00:12:10,991 --> 00:12:13,471 где я стою. 292 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 - Если ты ищешь за комплименты, апрель, 293 00:12:15,560 --> 00:12:18,650 вам придется поискать в другом месте. 294 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 Но я что-то увидел в тебе. 295 00:12:20,261 --> 00:12:22,567 - Что? - Потенциал. 296 00:12:22,611 --> 00:12:24,439 И склонность выходить за рамки сценария, 297 00:12:24,482 --> 00:12:26,789 поэтому мне нужно это знать вы можете придерживаться плана. 298 00:12:26,833 --> 00:12:28,399 - Какой план? 299 00:12:30,358 --> 00:12:32,621 Да. 300 00:12:32,664 --> 00:12:33,753 - Спасибо. 301 00:12:36,538 --> 00:12:39,497 [играет мягкая поп-музыка] 302 00:12:39,541 --> 00:12:42,979 ♪ 303 00:12:43,023 --> 00:12:45,068 - Могу я помочь тебе найти кое-что? 304 00:12:46,853 --> 00:12:49,029 - Да, я ищу для чего-то... 305 00:12:49,072 --> 00:12:51,814 на вечер? 306 00:12:51,858 --> 00:12:53,685 Коктейль, классический? 307 00:12:53,729 --> 00:12:56,384 - Больше дела или удовольствия? 308 00:12:56,427 --> 00:12:59,039 - Эм... 309 00:12:59,082 --> 00:13:01,258 - У меня есть идея. 310 00:13:07,917 --> 00:13:09,353 Здесь. 311 00:13:09,397 --> 00:13:11,747 Это один из моих любимых. 312 00:13:13,618 --> 00:13:15,577 - [тихо смеётся] 313 00:13:18,449 --> 00:13:21,104 - Это особый случай? 314 00:13:21,148 --> 00:13:24,760 - Я думаю, возможно, что-то больше... больше бизнеса. 315 00:13:24,804 --> 00:13:26,806 - Да, конечно. 316 00:13:35,423 --> 00:13:37,773 Как это выглядит? 317 00:13:37,817 --> 00:13:40,167 - Отлично. 318 00:13:40,210 --> 00:13:42,865 - Всегда есть вот этот, все еще. 319 00:13:42,909 --> 00:13:45,041 Вы могли бы просто примерить это. 320 00:13:48,392 --> 00:13:51,091 - [говорит по-немецки] 321 00:14:11,763 --> 00:14:14,462 [аплодисменты по телевидению] 322 00:14:20,120 --> 00:14:27,127 ♪ 323 00:14:40,880 --> 00:14:42,403 [звонки телефона] 324 00:14:58,288 --> 00:15:00,725 - Наверное, не уйду вечеринка, но на всякий случай... 325 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 - Вы видите схему для штаб-квартиры ПФД, которую я послал? 326 00:15:03,641 --> 00:15:05,774 - Да, сохранил и запомнил. 327 00:15:05,817 --> 00:15:08,559 - Проклятие. Фотографическая память? 328 00:15:08,603 --> 00:15:12,128 - Нет, просто привычки до смартфона. 329 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 - Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо. 330 00:15:14,609 --> 00:15:17,090 Пожелайте мне удачи. - Я буду прямо снаружи. 331 00:15:18,482 --> 00:15:21,616 [толпа скандирует на немецком языке] 332 00:15:32,235 --> 00:15:33,758 - Привет. Валери Эдвардс. 333 00:15:33,802 --> 00:15:35,021 - Спасибо. 334 00:15:35,064 --> 00:15:37,458 Вашу сумку, пожалуйста. 335 00:15:37,501 --> 00:15:40,765 [крики продолжаются] 336 00:15:48,251 --> 00:15:49,949 - Спасибо. 337 00:16:02,874 --> 00:16:05,790 [напряженная музыка] 338 00:16:05,834 --> 00:16:11,971 ♪ 339 00:16:12,014 --> 00:16:14,321 - Ты сделал это. 340 00:16:14,364 --> 00:16:15,844 Я рад. 341 00:16:19,369 --> 00:16:22,024 - Это довольно явка. - Как сказать по-английски? 342 00:16:22,068 --> 00:16:24,331 она «уничтожила его» на дебатах. 343 00:16:24,374 --> 00:16:26,681 Ваше здоровье. 344 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 - Ваше здоровье. 345 00:16:28,378 --> 00:16:30,685 - Не волнуйся. Вы в безопасности. 346 00:16:32,078 --> 00:16:33,122 - Йозеф. 347 00:16:33,166 --> 00:16:36,212 [говорит по-немецки] 348 00:16:50,705 --> 00:16:52,794 - Я бы хотел, чтобы ты познакомился Валери Эдвардс. 349 00:16:52,837 --> 00:16:54,752 - Ах. 350 00:16:54,796 --> 00:16:56,711 - Управление по региональным делам, Посольство США. 351 00:16:56,754 --> 00:16:58,843 С удовольствием. - Да. 352 00:16:58,887 --> 00:17:01,237 Йозеф упомянул тебя. 353 00:17:01,281 --> 00:17:03,065 - Надеюсь, на добрых условиях. 354 00:17:03,109 --> 00:17:05,024 - Друг Белого дома наш друг. 355 00:17:05,067 --> 00:17:06,373 - [смеется] 356 00:17:06,895 --> 00:17:09,941 - [говорит по-немецки] 357 00:17:11,160 --> 00:17:12,292 - Прости меня за то, что его забрали. 358 00:17:12,335 --> 00:17:13,728 - О, нет, пожалуйста, возьмите. 359 00:17:13,771 --> 00:17:15,860 - Я сейчас вернусь. 360 00:17:20,865 --> 00:17:27,959 ♪ 361 00:17:51,461 --> 00:17:53,420 - Ник Фишер? - Кто спрашивает? 362 00:17:53,463 --> 00:17:57,250 - Стивен Фрост. Почетный COS Берлина. 363 00:17:57,293 --> 00:17:59,165 - Мороз. Верно. - Ага. 364 00:17:59,208 --> 00:18:01,645 - Уволен COS больше похоже на это, нет? 365 00:18:01,689 --> 00:18:04,257 - Э, ну, в любом случае, Я буду держать руку здесь 366 00:18:04,300 --> 00:18:06,259 пока ты его не встряхнешь, так что... 367 00:18:06,302 --> 00:18:08,348 - [вздыхает] Подумал, что у них будет 368 00:18:08,391 --> 00:18:10,698 выгнал тебя из Берлина после всей этой саги. 369 00:18:10,741 --> 00:18:14,049 - Ну, эта сага сделала докажи мою невиновность. 370 00:18:14,093 --> 00:18:16,007 Кроме того, я думаю этот город видел и хуже. 371 00:18:16,051 --> 00:18:17,357 [смеется] 372 00:18:17,400 --> 00:18:20,229 Так как дела на вокзале Осло? 373 00:18:20,273 --> 00:18:21,709 - Извини? 374 00:18:21,752 --> 00:18:25,147 - Эм... ничего официального. Ты знаешь. 375 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 Какая там погода? 376 00:18:26,888 --> 00:18:29,978 - Прямо сейчас это... сейчас довольно пасмурно. 377 00:18:31,849 --> 00:18:34,200 - Могу я купить тебе бесплатную выпивку? - Я в порядке. 378 00:18:34,243 --> 00:18:36,071 Спасибо. 379 00:18:36,115 --> 00:18:43,078 ♪ 380 00:18:53,871 --> 00:18:55,308 - Привет, незнакомец. 381 00:18:56,483 --> 00:18:58,789 - Привет, Стивен. 382 00:18:58,833 --> 00:19:01,052 - Так какой же ты левша? 383 00:19:01,096 --> 00:19:02,358 делаю на правой свалке вот так? 384 00:19:02,402 --> 00:19:04,055 - [смеется] 385 00:19:04,099 --> 00:19:06,493 Ох, знаете, троллинг. 386 00:19:07,929 --> 00:19:09,626 Ты? 387 00:19:09,670 --> 00:19:11,237 - Ну, ты знаешь, Я немного более консервативен. 388 00:19:11,280 --> 00:19:13,108 Вы это знаете. 389 00:19:13,152 --> 00:19:15,284 - Пожалуйста, скажи мне, что это не так. помогая этой партии. 390 00:19:15,328 --> 00:19:18,635 - Ну, ты пытаешься причинить ему вред? 391 00:19:18,679 --> 00:19:20,420 - Ты знаешь, я не могу поговорим об этом. 392 00:19:20,463 --> 00:19:21,899 - Да, я знаю. 393 00:19:21,943 --> 00:19:24,554 мне об этом напомнили много в последнее время. 394 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 Слушай... 395 00:19:32,432 --> 00:19:34,260 у меня никогда не было шанса извиниться... 396 00:19:34,303 --> 00:19:36,610 [перемешивая струнные аккорды] 397 00:19:36,653 --> 00:19:39,352 Для Клэр, для торгового центра... все это. 398 00:19:41,528 --> 00:19:43,834 - Я думаю, что у всех нас есть за что много извиняться. 399 00:19:43,878 --> 00:19:45,445 [тихо] Знаешь? 400 00:19:47,011 --> 00:19:49,231 - Гектор? - [насмехается] 401 00:19:49,275 --> 00:19:50,928 - Да. 402 00:19:54,280 --> 00:19:56,630 Могу я вам кое-что сказать? 403 00:19:56,673 --> 00:19:59,285 Я не... я не знаю, что Би Би Йейтс тебя здесь делает, 404 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 но я не могу себе представить это с одобрением 405 00:20:02,113 --> 00:20:05,247 из дома, так что будьте осторожны. 406 00:20:05,291 --> 00:20:09,033 У тебя достаточно поводов для беспокойства с этим новым послом. 407 00:20:09,077 --> 00:20:12,863 ♪ 408 00:20:12,907 --> 00:20:14,648 - Спасибо. 409 00:20:14,691 --> 00:20:20,480 ♪ 410 00:20:20,523 --> 00:20:22,264 Ты... ты дашь? Келли, любовь моя? 411 00:20:22,308 --> 00:20:24,135 - Абсолютно. 412 00:20:24,179 --> 00:20:25,528 - Хорошо. 413 00:20:33,536 --> 00:20:40,500 ♪ 414 00:20:40,543 --> 00:20:42,763 [дверь щелкает и закрывается] 415 00:20:42,806 --> 00:20:45,853 - [говорит по-немецки] 416 00:20:56,646 --> 00:20:59,693 [аплодисменты] 417 00:21:19,887 --> 00:21:22,933 [аплодисменты] 418 00:21:40,560 --> 00:21:43,563 [Йозеф говорит на немецком языке на расстоянии] 419 00:21:46,696 --> 00:21:49,569 [захватывающая музыка] 420 00:21:49,612 --> 00:21:56,663 ♪ 421 00:22:08,936 --> 00:22:10,067 [дверь открывается] 422 00:22:10,111 --> 00:22:11,504 Алло? 423 00:22:16,204 --> 00:22:18,032 - [вздыхает] 424 00:22:18,075 --> 00:22:19,294 - Что ты делаешь? 425 00:22:21,601 --> 00:22:24,081 - [шепотом] Что это значит выглядеть так, как я делаю? 426 00:22:24,125 --> 00:22:26,257 - Мы сделаем это по-моему, ладно? Не твой путь. 427 00:22:26,301 --> 00:22:28,129 - Твоя маленькая речь было идеальным отвлечением. 428 00:22:28,172 --> 00:22:29,696 Ты не мог продолжать это продолжать немного дольше? 429 00:22:29,739 --> 00:22:32,481 - Моя «маленькая речь»? Теперь ты меня оскорбляешь. 430 00:22:32,525 --> 00:22:35,092 Я прервал это, чтобы остановить тебя от совершения какой-либо глупости. 431 00:22:35,136 --> 00:22:37,573 - Я знал, что мне не следовало этого делать иди сюда. 432 00:22:37,617 --> 00:22:40,010 - [тихо] Я сказал мы должны быть осторожны. 433 00:22:40,054 --> 00:22:42,404 - Почему ты спросил меня? прийти сюда сегодня вечером? 434 00:22:42,448 --> 00:22:44,798 [Катерина говорит по-немецки] 435 00:22:46,626 --> 00:22:49,411 О, у нас есть компания. 436 00:22:49,455 --> 00:22:50,891 - Да. 437 00:22:50,934 --> 00:22:53,197 - [говорит по-немецки] 438 00:22:53,241 --> 00:22:54,547 Что это? 439 00:22:54,590 --> 00:22:55,548 - [заикается] Это... - [вдыхает] 440 00:22:55,591 --> 00:22:57,419 [оба смеются] 441 00:22:57,463 --> 00:22:59,247 - Йозеф был достаточно любезен 442 00:22:59,290 --> 00:23:01,380 провести мне экскурсию прежде чем я уйду. 443 00:23:01,423 --> 00:23:04,774 - Ах, он всегда угодник народа. 444 00:23:04,818 --> 00:23:07,560 - Что я могу сказать? - [смеется] 445 00:23:09,823 --> 00:23:11,955 Могу ли я попросить об огромной услуге? 446 00:23:11,999 --> 00:23:14,088 Не могли бы вы взять фото со мной? 447 00:23:14,131 --> 00:23:17,526 Я бы хотел отправить его обратно нашим друзьям в Вашингтоне 448 00:23:17,570 --> 00:23:20,181 - Да, ты не против? 449 00:23:20,224 --> 00:23:22,183 - Конечно. - [смеется] 450 00:23:22,226 --> 00:23:23,793 - Отлично. - Спасибо. 451 00:23:23,837 --> 00:23:28,842 - Итак, это... милая улыбка. 452 00:23:28,885 --> 00:23:32,541 Один два три. 453 00:23:34,195 --> 00:23:36,371 Красивый. 454 00:23:39,069 --> 00:23:41,811 Это было близко. Слишком близко. 455 00:23:41,855 --> 00:23:44,335 - Странно, как вы двое появлялись один за другим. 456 00:23:44,379 --> 00:23:47,774 - Что, ты думаешь? Я привел ее к тебе? 457 00:23:47,817 --> 00:23:50,472 - Ну, я не знаю, Йозеф. Я не знаю, что и думать. 458 00:23:50,516 --> 00:23:51,778 Но я был бы признателен за это если бы ты 459 00:23:51,821 --> 00:23:53,867 немедленно удалите это фото. 460 00:23:55,216 --> 00:23:56,435 Пожалуйста. 461 00:24:02,571 --> 00:24:04,007 [телефон пищит] 462 00:24:06,619 --> 00:24:08,490 [толпа невнятно кричит] 463 00:24:08,534 --> 00:24:11,972 - Так вот оно что? Мы закончили? 464 00:24:12,015 --> 00:24:13,582 - Если я не уверен Я могу доверять тебе, 465 00:24:13,626 --> 00:24:15,192 да, мы закончили. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,846 - Это невероятно. 467 00:24:16,890 --> 00:24:19,153 Второй раз за два дня Я спас тебя, 468 00:24:19,196 --> 00:24:22,504 и я тот кому нельзя доверять. 469 00:24:22,548 --> 00:24:25,376 Может быть, нам стоит договориться этот спор из-за ночного колпака. 470 00:24:27,291 --> 00:24:29,642 - Я не буду очарован, Йозеф. 471 00:24:29,685 --> 00:24:32,514 - Ты не пугай, ты не очаруешься... 472 00:24:32,558 --> 00:24:34,298 Какие эмоции я могу вызвать? 473 00:24:37,084 --> 00:24:38,477 - Все в порядке. 474 00:24:38,520 --> 00:24:41,567 [толпа сердито кричит] 475 00:24:45,571 --> 00:24:48,530 [медленный инструментал играет музыка] 476 00:24:48,574 --> 00:24:55,363 ♪ 477 00:24:55,406 --> 00:24:57,757 - Есть идеи, почему богатые люди так долго писать? 478 00:24:57,800 --> 00:25:00,411 Очередь была за углом. 479 00:25:00,455 --> 00:25:03,937 10:00. - О, нет. 480 00:25:03,980 --> 00:25:06,417 - ББ, Кирш. 481 00:25:06,461 --> 00:25:08,115 - Посол. 482 00:25:08,158 --> 00:25:10,160 - Я не ожидал увидеть вас обоих здесь. 483 00:25:10,204 --> 00:25:12,554 - Думал, мы придем, посмотрим, в чем тут дело. 484 00:25:12,598 --> 00:25:14,425 - Ничего подобного худаун в посольстве 485 00:25:14,469 --> 00:25:17,037 чтобы напомнить вам, что хранит плохой кейтеринг в бизнесе. 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,995 - И что это, сарказм? 487 00:25:19,039 --> 00:25:21,432 - Роберт был в Берлине уже некоторое время. 488 00:25:21,476 --> 00:25:23,957 Он более привычен к этим событиям, чем некоторые из нас. 489 00:25:24,000 --> 00:25:25,567 - Хм. Может быть, пришло время 490 00:25:25,611 --> 00:25:28,918 у кого-то были изменения тогда пейзажей. 491 00:25:28,962 --> 00:25:30,529 Так как ты думаешь Герхардт подойдет? 492 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 15% голосов? 20%? 493 00:25:32,618 --> 00:25:35,664 - Опросы предсказывали 9%. - О, пресса, да? 494 00:25:35,708 --> 00:25:37,884 Когда в последний раз опросы были правы 495 00:25:37,927 --> 00:25:39,842 обо всем, кроме насколько им не доверяют? 496 00:25:39,886 --> 00:25:41,496 Герхардт мог бы быть лучшим 497 00:25:41,540 --> 00:25:43,498 что случилось с этой страной в десятилетия. 498 00:25:43,542 --> 00:25:46,675 - У вас было что-то особенное? десятилетие в виду, посол? 499 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 - Не дразни меня. 500 00:25:48,634 --> 00:25:50,505 Это точно такое мышление 501 00:25:50,549 --> 00:25:52,594 который хочет сохранить эту страну в ловушке своего прошлого. 502 00:25:52,638 --> 00:25:56,293 - Если вы извините нас, у нас собрание команды, 8:00. 503 00:25:56,337 --> 00:25:58,948 Мы хотим убедиться мы в своих лучших проявлениях. 504 00:25:58,992 --> 00:26:01,385 - До следующего. - Спокойной ночи. 505 00:26:01,429 --> 00:26:03,300 - Но я хотел еще выпить. - Хороший. 506 00:26:03,344 --> 00:26:05,085 Я знаю дурацкое место, и я давно хотел 507 00:26:05,128 --> 00:26:07,000 чтобы проверить это. 508 00:26:07,043 --> 00:26:08,654 - Если есть что-то Я не могу терпеть, 509 00:26:08,697 --> 00:26:10,786 это хулиган. 510 00:26:10,830 --> 00:26:13,833 А Ханес просто украл наши деньги на обед. 511 00:26:13,876 --> 00:26:15,878 - Ну, нам пора появиться. сделать то, что он просит. 512 00:26:15,922 --> 00:26:18,446 В противном случае он мог бы отправить нас домой. 513 00:26:18,489 --> 00:26:20,448 - Видишь, и там я был начинаю думать, 514 00:26:20,491 --> 00:26:24,626 это может быть... начало о красивой дружбе. 515 00:26:24,670 --> 00:26:27,411 - [смеется] Ты только что процитировал «Касабланка» на меня? 516 00:26:27,455 --> 00:26:29,239 - У нас всегда будет Берлин. 517 00:26:29,283 --> 00:26:30,589 [играет танцевальная музыка] 518 00:26:31,590 --> 00:26:33,853 - Где это? 519 00:26:33,896 --> 00:26:36,638 - Где что? - Любое устройство слежения 520 00:26:36,682 --> 00:26:38,509 вы должны позволить своим людям знаю, где ты 521 00:26:38,553 --> 00:26:41,034 на случай у тебя проблемы. 522 00:26:41,077 --> 00:26:43,253 - О, это ты признаешься? что у тебя проблемы? 523 00:26:43,297 --> 00:26:46,648 - Может быть, но нет какая проблема 524 00:26:46,692 --> 00:26:49,259 вам нужно беспокоиться. 525 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 Наверное, мне хотелось бы почувствовать что у нас нет 526 00:26:51,131 --> 00:26:53,916 люди следуют за нами к ночному колпаку. 527 00:26:53,960 --> 00:26:58,355 - Все, что вы делаете для меня это их дело. 528 00:26:58,399 --> 00:27:01,054 - Что-либо? О, верно. 529 00:27:01,097 --> 00:27:04,927 Извини. Вы «не будете очарованы». 530 00:27:04,971 --> 00:27:09,802 По крайней мере, места достаточно чтобы между нами проехал грузовик. 531 00:27:09,845 --> 00:27:11,586 - [смеется] 532 00:27:11,630 --> 00:27:13,675 - О, понял. 533 00:27:13,719 --> 00:27:16,417 Мысленное замечание: ей нравится хорошая шутка. 534 00:27:16,460 --> 00:27:19,420 - [посмеиваясь] О, мысленная заметка: он переоценивает свое чувство юмора. 535 00:27:19,463 --> 00:27:21,509 - [смеется] 536 00:27:21,552 --> 00:27:24,381 Валерия, пожалуйста. 537 00:27:24,425 --> 00:27:27,080 Выключите устройство. 538 00:27:27,123 --> 00:27:29,212 Тогда мы будем знать мы можем доверять друг другу. 539 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 [напряженная музыка] 540 00:27:32,259 --> 00:27:39,222 ♪ 541 00:27:39,266 --> 00:27:41,224 [телефон пищит] 542 00:27:50,451 --> 00:27:51,670 - Ох, черт. 543 00:27:58,981 --> 00:28:00,548 [вздыхает] 544 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 [трель линии] 545 00:28:02,158 --> 00:28:04,334 Давай, Тим. Я бы сделал это для тебя. 546 00:28:04,378 --> 00:28:06,293 - Да, смешно что это улица с односторонним движением. 547 00:28:06,336 --> 00:28:09,600 Вся эта херня, которую вы несете АНБ за нечеловеческий интеллект. 548 00:28:09,644 --> 00:28:11,211 - Федеральный чиновник с радаров. 549 00:28:11,254 --> 00:28:13,779 Пришло ли время для этого? - [вздыхает] 550 00:28:13,822 --> 00:28:15,781 Где последнее место ты видел ее? 551 00:28:15,824 --> 00:28:17,913 - Берег реки. Я пришлю тебе адрес. 552 00:28:17,957 --> 00:28:19,959 - Забудь, у меня есть твой значок. 553 00:28:20,002 --> 00:28:22,744 ♪ 554 00:28:22,788 --> 00:28:25,268 Достаточно близко. - Это было быстро. 555 00:28:25,312 --> 00:28:28,750 Но это уже было пять минут, а может и десять. 556 00:28:28,794 --> 00:28:31,274 - Мы найдем ее. - Обещать? 557 00:28:32,101 --> 00:28:34,538 - Просто дай мне номер ее мобильного. 558 00:28:42,808 --> 00:28:49,815 ♪ 559 00:30:02,931 --> 00:30:05,586 - Итак, мисс Йейтс... 560 00:30:05,629 --> 00:30:08,110 как там оживленный город Берлина, который лечит тебя 561 00:30:08,154 --> 00:30:10,199 через месяц? - По правде говоря, 562 00:30:10,243 --> 00:30:12,462 Я еще многое из этого не видел. 563 00:30:12,506 --> 00:30:16,162 - Ну, если тебе когда-нибудь понадобится экскурсовод... 564 00:30:16,205 --> 00:30:17,685 - Я мог бы заняться этим с тобой. 565 00:30:17,728 --> 00:30:20,949 - Мне бы понравилось, если бы ты это сделал. 566 00:30:20,993 --> 00:30:23,647 - Хотите попробовать? моя трансплантация печени? 567 00:30:23,691 --> 00:30:25,998 - О Боже. Только если у тебя есть вкус 568 00:30:26,041 --> 00:30:28,130 о моей гипербулимии. 569 00:30:28,174 --> 00:30:29,392 - [смеется] - Ты готов? 570 00:30:29,436 --> 00:30:31,177 - Три... - Два, один. 571 00:30:36,356 --> 00:30:39,315 [захватывающая музыка] 572 00:30:39,359 --> 00:30:46,409 ♪ 573 00:31:00,684 --> 00:31:03,687 - Раньше ты говорил пароль для входа сюда. 574 00:31:03,731 --> 00:31:06,081 Это был «наш секрет». 575 00:31:06,125 --> 00:31:08,170 - "Унсер гехаймнис"? 576 00:31:11,304 --> 00:31:13,697 [оба смеются] 577 00:31:13,741 --> 00:31:16,265 - Так чей секрет сегодня вечером, Йозеф? 578 00:31:16,309 --> 00:31:18,746 Твой и мой, или твой и Катерины? 579 00:31:18,789 --> 00:31:20,574 - Ты все еще думаешь это все установка? 580 00:31:22,576 --> 00:31:25,361 - Ну, я был бы дураком не удивляйтесь-- 581 00:31:25,405 --> 00:31:27,059 особенно учитывая ваше взаимодействие 582 00:31:27,102 --> 00:31:28,582 друг с другом. - Ой. 583 00:31:28,625 --> 00:31:30,584 Теперь у меня роман с ней? 584 00:31:30,627 --> 00:31:31,715 - Ты? 585 00:31:33,282 --> 00:31:34,762 - [шепотом] Нет. 586 00:31:34,805 --> 00:31:37,417 [женщина одухотворенно поет] 587 00:31:37,460 --> 00:31:40,637 - Я просто пытаюсь раскрыть настоящий Йозеф Эммерих 588 00:31:40,681 --> 00:31:43,466 и его истинные мотивы. Потому что, видишь ли, 589 00:31:43,510 --> 00:31:45,686 ты пригласил меня на это мероприятие сегодня вечером. 590 00:31:45,729 --> 00:31:47,557 Ты хотел, чтобы я что-то увидел, 591 00:31:47,601 --> 00:31:49,472 но ты не хотел меня сделать что-нибудь. 592 00:31:49,516 --> 00:31:51,518 Ты познакомил меня с Катериной, 593 00:31:51,561 --> 00:31:55,739 но ты подошёл очень, очень близко разоблачить меня перед ней. 594 00:31:55,783 --> 00:32:00,266 Ты говоришь, что хочешь меня чтобы ее сбить, и все же... 595 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 Я не знаю, ты, кажется, поклоняешься 596 00:32:01,876 --> 00:32:04,531 земля, по которой она ходит. 597 00:32:04,574 --> 00:32:08,970 Итак, мой вопрос... 598 00:32:09,014 --> 00:32:11,930 чего ты хочешь, Йозеф? 599 00:32:13,322 --> 00:32:15,934 - мне это нравится когда ты произносишь мое имя. 600 00:32:15,977 --> 00:32:17,761 Я хочу большего. 601 00:32:25,769 --> 00:32:27,075 - Ты меня извинишь? на мгновение? 602 00:32:27,119 --> 00:32:28,598 Я побегу в дамский туалет. 603 00:32:37,042 --> 00:32:40,132 Апрель... что это, пожарная тренировка? 604 00:32:40,175 --> 00:32:42,308 - Что случилось к сигналу слежения? 605 00:32:42,351 --> 00:32:44,440 - Я выключил его чтобы я мог завоевать его доверие. 606 00:32:44,484 --> 00:32:45,964 - Ну как у меня дела? это должен знать? 607 00:32:48,183 --> 00:32:50,751 - Ты абсолютно прав. Я должен был сказать тебе. 608 00:32:50,794 --> 00:32:52,361 - Я ходил вверх и вниз каждая улица 609 00:32:52,405 --> 00:32:54,276 в радиусе десяти кварталов. Я думал, что облажался. 610 00:32:54,320 --> 00:32:57,714 - Апрель, ты все сделал правильно. 611 00:32:57,758 --> 00:32:59,412 За исключением того, что получи немного впереди себя. 612 00:32:59,455 --> 00:33:02,023 Вот и все. - Тебе нужно, чтобы я остался? 613 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 - Нет, я думаю, что у меня есть это. 614 00:33:04,330 --> 00:33:05,505 - Вы двое хорошо выпили. 615 00:33:05,548 --> 00:33:07,246 - Спасибо. 616 00:33:10,379 --> 00:33:15,645 - ♪ Все, что я могу делать, это сидеть... 617 00:33:16,472 --> 00:33:24,132 ♪ 618 00:33:24,176 --> 00:33:27,788 - Ваше приглашение сегодня вечером в ПфД... 619 00:33:27,831 --> 00:33:30,182 - Да, а что насчет этого? 620 00:33:30,225 --> 00:33:32,010 - Оно еще стоит? 621 00:33:34,708 --> 00:33:37,667 [напряженная музыка] 622 00:33:37,711 --> 00:33:44,761 ♪ 623 00:33:48,113 --> 00:33:50,767 [устройство пищит] 624 00:34:04,129 --> 00:34:05,173 Мы закончили. 625 00:34:09,569 --> 00:34:12,702 - Не говори так. 626 00:34:12,746 --> 00:34:15,053 Я думал, это может быть только началом. 627 00:34:17,925 --> 00:34:20,797 - Йозеф... - Да, Валери? 628 00:34:33,680 --> 00:34:35,682 - [мягко] Не надо. 629 00:34:35,725 --> 00:34:38,250 - Я только что сделал. 630 00:34:38,293 --> 00:34:39,947 Ваша очередь. 631 00:34:39,990 --> 00:34:47,041 ♪ 632 00:34:51,785 --> 00:34:54,744 [тихая музыка] 633 00:34:54,788 --> 00:34:59,445 ♪ 634 00:34:59,488 --> 00:35:00,576 [стук сумки] 635 00:35:02,622 --> 00:35:09,585 ♪ 636 00:35:16,418 --> 00:35:18,638 [напряженная музыка] 637 00:35:18,681 --> 00:35:21,162 - [тяжело дыша] 638 00:35:21,206 --> 00:35:24,122 ♪ 639 00:35:24,165 --> 00:35:26,341 [мягко] Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 640 00:35:30,476 --> 00:35:33,305 [дверь открывается, закрывается] 641 00:35:41,226 --> 00:35:42,923 [звуковые сигналы клавиатуры, дверь с шумом открывается] 642 00:36:00,245 --> 00:36:02,856 - Что дает, старик? 643 00:36:02,899 --> 00:36:04,249 Почему ты следишь за мной? 644 00:36:06,251 --> 00:36:08,427 - Вот как ты меня держишь? на бесплатную выпивку? 645 00:36:11,778 --> 00:36:14,041 [вздыхает] 646 00:36:14,084 --> 00:36:18,437 ♪ 647 00:36:18,480 --> 00:36:20,395 - Не бери с собой нож на перестрелку. 648 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 Это было бы глупо. 649 00:36:23,616 --> 00:36:24,965 - Так путешествует ЦРУ? 650 00:36:25,008 --> 00:36:28,229 в диких окрестностях Осло? 651 00:36:28,273 --> 00:36:30,840 - Просто порадуйся Я здесь не для того, чтобы убить тебя. 652 00:36:30,884 --> 00:36:34,235 - О, я. [смеется] 653 00:36:34,279 --> 00:36:36,542 ♪ 654 00:36:36,585 --> 00:36:39,980 Но... почему ты здесь? 655 00:36:40,023 --> 00:36:42,939 В Берлине? 656 00:36:42,983 --> 00:36:46,421 - И почему это какое-нибудь твое дело? 657 00:36:46,465 --> 00:36:49,250 - Честно? 658 00:36:49,294 --> 00:36:52,122 Я скучаю по игре. [вздыхает] Я знаю, это жалко. 659 00:36:52,166 --> 00:36:55,343 Это действительно жалко. Они отправили меня на пастбище. 660 00:36:55,387 --> 00:36:58,651 Но...корпоративная жизнь примерно так же стерильно 661 00:36:58,694 --> 00:37:00,392 как квартира это идет с этим, 662 00:37:00,435 --> 00:37:03,743 и сегодня вечером... сегодня вечером, Я почувствовал запах старой жизни. 663 00:37:03,786 --> 00:37:05,745 [вздыхает] 664 00:37:05,788 --> 00:37:08,182 Я был... я говорил бывшему коллеге 665 00:37:08,226 --> 00:37:10,010 перед мероприятием, и он упомянул 666 00:37:10,053 --> 00:37:11,620 что ты собирался будь там сегодня вечером, чтобы я увидел тебя, 667 00:37:11,664 --> 00:37:15,058 и я знал у вас не было допуска. 668 00:37:15,102 --> 00:37:17,147 Итак, ДНК сработала. 669 00:37:18,888 --> 00:37:20,847 - Меня пригласил посол Ханес, 670 00:37:20,890 --> 00:37:23,415 так скажи своему коллеге чтобы не спутать трусики... 671 00:37:23,458 --> 00:37:26,331 или ее бандаж. 672 00:37:26,374 --> 00:37:29,290 - Ханс-- Ханес приглашает тебя сегодня вечером? 673 00:37:29,334 --> 00:37:31,161 Вот почему ты здесь? 674 00:37:31,205 --> 00:37:33,381 - Он хочет знать чего ожидать 675 00:37:33,425 --> 00:37:36,689 на выборах в Норвегии, учитывая динамику PfD здесь. 676 00:37:36,732 --> 00:37:43,696 ♪ 677 00:37:43,739 --> 00:37:45,437 Я покажусь. 678 00:37:55,011 --> 00:37:57,797 - [глубоко вдыхает] 679 00:38:05,935 --> 00:38:07,937 [вздыхает] ББ? 680 00:38:13,769 --> 00:38:16,685 [жужжание стула] 681 00:38:16,729 --> 00:38:19,688 [странная звенящая музыка] 682 00:38:19,732 --> 00:38:26,782 ♪ 683 00:38:36,270 --> 00:38:39,099 - [вздыхает] Просто... 684 00:38:39,142 --> 00:38:40,666 Это рыбы? 685 00:38:40,709 --> 00:38:43,973 Я не хочу, чтобы меня съела рыба... о, Боже. 686 00:38:44,017 --> 00:38:46,106 [паническая музыка] 687 00:38:46,149 --> 00:38:51,198 ♪ 688 00:38:51,241 --> 00:38:54,636 [тяжело дыша] 689 00:39:03,689 --> 00:39:05,430 [стук в дверь] 690 00:39:11,087 --> 00:39:14,221 - Куда ты пошел? 691 00:39:14,264 --> 00:39:17,267 Стивен. - [вздыхает] Могу я войти? 692 00:39:17,311 --> 00:39:19,008 - Да, заходите. - Ты один? 693 00:39:19,052 --> 00:39:21,533 - Нет. Да-нет. 694 00:39:21,576 --> 00:39:24,536 Я не знаю. - Итак, Роберт... 695 00:39:24,579 --> 00:39:27,452 Имя Ник Фишер для тебя что-нибудь значит? 696 00:39:27,495 --> 00:39:29,671 Осло COS? Это так? 697 00:39:29,715 --> 00:39:32,065 - Нет, а почему? - [стонет] Потому что я... 698 00:39:32,108 --> 00:39:35,373 Я столкнулся с ним прошлой ночью. Этот парень самый странный чувак. 699 00:39:35,416 --> 00:39:38,637 И... и мое любопытство взял надо мной верх, и я... 700 00:39:38,680 --> 00:39:40,987 [смеется] Я пытался за ним наблюдать. 701 00:39:41,030 --> 00:39:43,293 И он подсунул мне как будто никого это не касается, 702 00:39:43,337 --> 00:39:46,862 и... ну, тогда это было просто унизительно. 703 00:39:46,906 --> 00:39:49,082 Унизительно. 704 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 Теперь я думаю Мне снится парень. 705 00:39:51,301 --> 00:39:53,347 На самом деле, я думаю... я имею в виду, Я не знаю, что еще 706 00:39:53,391 --> 00:39:56,306 это может означать-- мне кусают пальцы на ногах 707 00:39:56,350 --> 00:39:58,657 в рыбном спа. Верно, «рыба»? 708 00:39:58,700 --> 00:40:00,702 Фишер, рыбка, Фишер. 709 00:40:00,746 --> 00:40:03,401 И мой двойник... он… он наблюдает за мной. 710 00:40:03,444 --> 00:40:05,315 - [смеётся] Я не слежу все, что ты говоришь 711 00:40:05,359 --> 00:40:06,752 вот, Стивен. Мне жаль. 712 00:40:06,795 --> 00:40:08,623 - Вчера у тебя была ночь. 713 00:40:08,667 --> 00:40:10,103 Что это? Что случилось? 714 00:40:10,146 --> 00:40:13,889 - Эм... это беспорядок, это то, что есть. 715 00:40:13,933 --> 00:40:15,891 - Кто она? 716 00:40:15,935 --> 00:40:18,067 - Ты обещаешь, что не будешь смеяться на меня? 717 00:40:18,111 --> 00:40:21,723 - Ага. - Да, ну... 718 00:40:21,767 --> 00:40:23,899 я типа трахался босс вчера вечером. 719 00:40:29,035 --> 00:40:32,038 Что? Ты не... 720 00:40:32,081 --> 00:40:34,736 тебе нечего сказать? 721 00:40:34,780 --> 00:40:36,912 - Э... 722 00:40:36,956 --> 00:40:38,653 мне просто немного больно ты ничего не пробовал со мной 723 00:40:38,697 --> 00:40:40,612 когда я был начальником. [смеется] 724 00:40:40,655 --> 00:40:42,309 - Ладно, это не смешно. 725 00:40:42,352 --> 00:40:43,832 - [смеется] - Это не... это не смешно. 726 00:40:43,876 --> 00:40:45,399 вообще. Это большой беспорядок. 727 00:40:45,443 --> 00:40:47,880 Я заставил Ноя приехать в город. 728 00:40:47,923 --> 00:40:50,230 Что... что ты делаешь? Это... 729 00:40:50,273 --> 00:40:52,101 Это Шато ле Пюи. 730 00:40:52,145 --> 00:40:54,887 - А что? - Шато ле Пюи, и это... 731 00:40:54,930 --> 00:40:56,932 сейчас девять утра, Стивен. 732 00:40:56,976 --> 00:40:59,500 [пробка хлопает] - [вздыхает] 733 00:40:59,544 --> 00:41:05,201 Ну... тогда собачья шерсть просто стал более волосатым. 734 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 - Это очень дорого бутылка вина. 735 00:41:21,174 --> 00:41:22,610 Хорошо, это хорошо. 736 00:41:31,793 --> 00:41:33,926 [тихо стучит] 737 00:41:33,969 --> 00:41:35,754 Утро. - Утро. 738 00:41:35,797 --> 00:41:37,712 Что привело вас в офис в субботу? 739 00:41:37,756 --> 00:41:40,410 - Ну, хороший запас. от аспирина... 740 00:41:40,454 --> 00:41:43,326 - [смеется] - Если твоя голова похожа на мою. 741 00:41:43,370 --> 00:41:45,285 Эм... ты? 742 00:41:45,328 --> 00:41:46,634 - Валери уже едет. 743 00:41:46,678 --> 00:41:48,288 Она получила доступ к файлам Герхардта. 744 00:41:48,331 --> 00:41:51,552 - Хорошо. Замечательно. 745 00:41:51,596 --> 00:41:56,296 Эй, эм... послушай. 746 00:41:56,339 --> 00:42:01,431 Есть... что-то Я должен вам сказать. 747 00:42:01,475 --> 00:42:04,260 - Это похоже на начало рекламы герпеса. 748 00:42:04,304 --> 00:42:06,785 Надеюсь, это не так. - Нет. 749 00:42:06,828 --> 00:42:11,180 У меня есть только ребенок. Ной. 750 00:42:11,224 --> 00:42:13,574 И он прибывает сегодня в Берлине. 751 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Звучит весело. 752 00:42:15,924 --> 00:42:18,666 - На осенний семестр. Восьмой класс. 753 00:42:18,710 --> 00:42:20,755 - Ты ищешь отпуск на следующей неделе? 754 00:42:20,799 --> 00:42:22,322 - Что? 755 00:42:22,365 --> 00:42:24,977 Нет, я... [заикается] Я просто подумал, если... 756 00:42:25,020 --> 00:42:27,762 - Вчера вечером было начало романа... 757 00:42:27,806 --> 00:42:30,896 может быть это немного осложнение. 758 00:42:30,939 --> 00:42:32,811 - Ну, я имею в виду... 759 00:42:32,854 --> 00:42:35,074 - Мы пошли домой вместе, пьяные. 760 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 Я не совсем переезжаю с тобой. 761 00:42:39,469 --> 00:42:40,732 - Ну и что? Ты говоришь 762 00:42:40,775 --> 00:42:41,950 этого бы не произошло 763 00:42:41,994 --> 00:42:43,517 если бы мы не были пьяны? 764 00:42:43,561 --> 00:42:46,172 - Я говорю, что мы оба одиноки, среднего возраста, 765 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 и у тебя есть своя жизнь, У меня есть моя жизнь. 766 00:42:48,348 --> 00:42:51,917 И если когда-нибудь мы захотим вместе выпустить пар... 767 00:42:51,960 --> 00:42:54,789 мы разберемся с логистикой. 768 00:42:56,138 --> 00:42:58,750 - Это хорошо, да. Вот о чем я думал. 769 00:42:58,793 --> 00:43:01,100 Вот кем я был... пытаюсь сказать. 770 00:43:04,669 --> 00:43:06,192 Хорошо. 771 00:43:19,597 --> 00:43:22,121 - Как раз тогда, когда я подумал Я закончил с этим городом. 772 00:43:22,164 --> 00:43:23,905 - Нет, но это еще не сделано. с тобой. 773 00:43:23,949 --> 00:43:26,429 Добро пожаловать. 774 00:43:27,866 --> 00:43:29,781 - [вздыхает] 775 00:43:29,824 --> 00:43:32,871 [неразборчивый разговор] 776 00:43:34,394 --> 00:43:37,876 - А, вот он. Вернулся в целости и сохранности. 777 00:43:40,400 --> 00:43:44,404 - Так... что за херня? это было прошлой ночью? 778 00:43:44,447 --> 00:43:46,798 - Ой! Кто-то выполнил задание. 779 00:43:46,841 --> 00:43:48,756 - «Узнай, что говорит Ник Фишер делаю в Берлине». 780 00:43:48,800 --> 00:43:51,454 Ну, я узнал. Вы пригласили его. 781 00:43:51,498 --> 00:43:54,588 - Поздравляю. Как ты заставил его говорить? 782 00:43:54,632 --> 00:43:56,416 - Не беспокойся об этом. - Как вернуться 783 00:43:56,459 --> 00:43:58,070 на велосипеде? - Это больше похоже на 784 00:43:58,113 --> 00:44:00,159 пирог в лицо. 785 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 - Дело было не в этом, Стивен. 786 00:44:03,815 --> 00:44:06,731 Есть еще что-нибудь, чем стоит поделиться? 787 00:44:06,774 --> 00:44:08,341 - Как что? 788 00:44:08,384 --> 00:44:11,126 - Вроде ничего Возможно, я захочу знать. 789 00:44:11,170 --> 00:44:12,345 - Не то, чтобы я мог подумать. 790 00:44:15,000 --> 00:44:17,829 - Даже та Валери Эдвардс был там? 791 00:44:19,265 --> 00:44:21,789 - Ты послал меня, зная, что она будет там? 792 00:44:21,833 --> 00:44:24,009 - Я видел, что ее имя было добавлено в список гостей 793 00:44:24,052 --> 00:44:27,534 в последнюю минуту... что заставляет меня поверить 794 00:44:27,577 --> 00:44:30,102 что Б.Б. Йейтс и капитан Кирш что-то задумали 795 00:44:30,145 --> 00:44:32,017 они не хотят меня знать о. 796 00:44:32,060 --> 00:44:34,628 Как я уже сказал, внутренний инстинкт. 797 00:44:34,672 --> 00:44:37,239 - Итак, вся эта история с Фишером это просто... 798 00:44:37,283 --> 00:44:40,112 это было испытание, чтобы увидеть если бы я донес на Берлинский вокзал? 799 00:44:40,155 --> 00:44:42,680 - Твоя преданность не может быть мои обязательства, Стивен. 800 00:44:45,465 --> 00:44:48,598 - Я отдал 40 с лишним лет в мою страну, 801 00:44:48,642 --> 00:44:50,557 и они практически вручили мне смертный приговор 802 00:44:50,600 --> 00:44:52,037 в качестве благодарственного письма. 803 00:44:52,080 --> 00:44:54,126 Теперь факт что я даже обдумываю 804 00:44:54,169 --> 00:44:57,172 снова подавать... это лояльность. 805 00:44:57,216 --> 00:44:58,783 Это чертова лояльность. 806 00:45:00,915 --> 00:45:03,396 Что ты... тебе нужен ИП? 807 00:45:03,439 --> 00:45:06,399 Иди посмотри в херню Желтые страницы. 808 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 - Сейчас, мне нужен именно тот Стивен Фрост. 809 00:45:10,011 --> 00:45:12,622 Просто нужно было быть уверенным он был все еще жив и здоров 810 00:45:12,666 --> 00:45:16,061 в своих сшитых на заказ костюмах. 811 00:45:16,104 --> 00:45:17,540 Кофе? 812 00:45:17,584 --> 00:45:20,500 - Иисус. Ага. 813 00:45:20,543 --> 00:45:21,980 [вздыхает] 814 00:45:24,243 --> 00:45:26,985 - Ты рад быть с твой старик в Берлине? 815 00:45:27,028 --> 00:45:28,943 - Ага. 816 00:45:28,987 --> 00:45:30,771 [звонки телефона] 817 00:45:30,815 --> 00:45:31,990 - Черт возьми. - Что? 818 00:45:32,033 --> 00:45:34,470 - Ничего, просто рабочие дела. 819 00:45:34,514 --> 00:45:36,342 - Верно. - Черт. 820 00:45:36,385 --> 00:45:37,996 - Это скучная работа, по какой-то причине, 821 00:45:38,039 --> 00:45:40,389 всегда так срочно. - Хорошо, мистер Игрок, 822 00:45:40,433 --> 00:45:42,217 ты готов пойти на встречу твой новый дом? 823 00:45:42,261 --> 00:45:43,523 - Ага. - Давай сделаем это. 824 00:45:45,830 --> 00:45:48,571 - Блин, посольство платит. за все это? 825 00:45:48,615 --> 00:45:50,617 - Да, неплохо, да? 826 00:45:50,660 --> 00:45:53,751 Компенсирует скромную зарплату скромного государственного служащего. 827 00:45:53,794 --> 00:45:55,753 - Хм. Офис... 828 00:45:55,796 --> 00:45:58,233 как это называется еще раз? - Региональные дела. 829 00:45:58,277 --> 00:46:00,758 - Местная чушь? - Что это должно означать? 830 00:46:00,801 --> 00:46:02,324 [звонки телефона] 831 00:46:03,282 --> 00:46:05,675 - Ты собираешься это проверить? - Что проверить? 832 00:46:05,719 --> 00:46:07,503 - Твой телефон. - Нет, если я не хочу. 833 00:46:07,547 --> 00:46:08,548 - Но если тебе придется... 834 00:46:13,596 --> 00:46:15,990 - Эм... так вот что мы сделаем. 835 00:46:16,034 --> 00:46:18,427 Вы спали в самолете? Нет. 836 00:46:18,471 --> 00:46:21,169 Ты собираешься вздремнуть, Мне хватит нескольких. 837 00:46:21,213 --> 00:46:22,649 Я скоро вернусь, 838 00:46:22,692 --> 00:46:23,998 и мы собираемся пойти пообедать. 839 00:46:24,042 --> 00:46:25,608 Хорошо? 840 00:46:25,652 --> 00:46:27,610 - Как скажешь, папа. 841 00:46:27,654 --> 00:46:30,570 - Привет, Ной... - [хихикает] Тот же старый, тот же старый. 842 00:46:30,613 --> 00:46:32,964 - Ной. 843 00:46:33,007 --> 00:46:34,313 [хлопает дверь] 844 00:46:38,360 --> 00:46:40,101 - Валери. 845 00:46:40,145 --> 00:46:42,277 - Апрель. - Я собирался подождать до понедельника, 846 00:46:42,321 --> 00:46:44,845 но... я хотел поблагодарить тебя. 847 00:46:44,889 --> 00:46:47,282 За то, что втянул меня на операции. 848 00:46:47,326 --> 00:46:48,893 - Незачем. 849 00:46:48,936 --> 00:46:50,677 - Ты мне помог. 850 00:46:50,720 --> 00:46:52,897 Я знаю иногда Я говорю то, чего не должен... 851 00:46:52,940 --> 00:46:54,768 говорить вне школы когда мне следует просто заткнуться 852 00:46:54,812 --> 00:46:56,335 и слушай. 853 00:46:58,772 --> 00:47:00,121 Увидимся в понедельник. 854 00:47:06,606 --> 00:47:09,435 - Привет, Валери. Заходите. 855 00:47:09,478 --> 00:47:11,176 Думал, тебе может понравиться чтобы увидеть это лично 856 00:47:11,219 --> 00:47:12,742 больше, чем слышать об этом по телефону. 857 00:47:18,052 --> 00:47:20,185 - Хороший. Я на правильном пути. 858 00:47:20,228 --> 00:47:22,056 - Кажется, ты этого не видишь. так же, как и я. 859 00:47:22,100 --> 00:47:23,971 Это большая победа с вашей стороны. 860 00:47:24,015 --> 00:47:25,886 - Ну, я думаю, опыт научил меня 861 00:47:25,930 --> 00:47:27,801 никогда не забегать вперед. 862 00:47:27,845 --> 00:47:30,586 - Теперь у нас есть окно в Счета PfD благодаря вам. 863 00:47:30,630 --> 00:47:33,328 Мы знаем приказ Отто Ганца. Настраиваем обмен оружия 864 00:47:33,372 --> 00:47:36,549 с Дэниелом. Мы отслеживаем эти счета в режиме реального времени, 865 00:47:36,592 --> 00:47:39,639 во время спецоперации, и если наши подозрения оправдаются, 866 00:47:39,682 --> 00:47:41,684 ловим Катерину Герхардт и ПФД 867 00:47:41,728 --> 00:47:44,165 одним отвратительным поступком потенциального терроризма. 868 00:47:44,209 --> 00:47:46,298 - И остальное было почти историей. 869 00:47:46,341 --> 00:47:48,561 - Есть один аккаунт это не расшифровать, 870 00:47:48,604 --> 00:47:51,390 так что мы еще не там. 871 00:47:51,433 --> 00:47:53,044 Как дела у Йозефа? 872 00:47:55,655 --> 00:47:57,570 - Хороший. 873 00:47:57,613 --> 00:47:59,093 - Хороший. 874 00:47:59,137 --> 00:48:01,269 Давайте оставим его в игре. 875 00:48:02,357 --> 00:48:03,968 - Сделанный. 876 00:48:04,011 --> 00:48:05,883 - Спасибо. Я ценю это. 877 00:48:12,063 --> 00:48:13,934 - Дэниел? 878 00:48:13,978 --> 00:48:16,545 [зловещая музыка] 879 00:48:16,589 --> 00:48:18,460 - Привет, Роберт. 880 00:48:18,504 --> 00:48:19,984 - Какого черта ты здесь делаешь? 881 00:48:20,027 --> 00:48:22,769 - Помогаю тебе. 882 00:48:22,812 --> 00:48:24,205 Или ты не слышал? 883 00:48:24,249 --> 00:48:25,815 - мне не нужно твоя чертова помощь. 884 00:48:25,859 --> 00:48:27,817 - О, я позволю себе не согласиться. Я причина 885 00:48:27,861 --> 00:48:29,645 эта миссия продолжается. - Ты не причина 886 00:48:29,689 --> 00:48:33,388 ради дерьма. Держись подальше от моего лица, 887 00:48:33,432 --> 00:48:35,651 Томас Шоу. 888 00:48:35,695 --> 00:48:37,044 Или я сдам тебя гнить в тюрьме 889 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 для остального твоей чертовой жизни. 890 00:48:38,611 --> 00:48:41,092 - Это улица с двусторонним движением, босс. 891 00:48:41,135 --> 00:48:44,225 Видите ли, если я разоблачу это маленькое ваша мошенническая операция, 892 00:48:44,269 --> 00:48:46,619 ты закончил... если не проталкивать бумагу 893 00:48:46,662 --> 00:48:49,839 Вернувшись в Лэнгли, как ты хочешь плыть в закат. 894 00:48:59,327 --> 00:49:01,982 Кроме того... 895 00:49:02,026 --> 00:49:04,376 Шоу мертв и ушел. 896 00:49:04,419 --> 00:49:06,987 Теперь это Эндрю Шевалье. 897 00:49:07,031 --> 00:49:08,467 - Ты думаешь это чертовски смешно? 898 00:49:08,510 --> 00:49:11,035 - Нет, я думаю, у нас есть довольно серьезная сделка 899 00:49:11,078 --> 00:49:14,299 чтобы потренироваться здесь, и это мои условия. 900 00:49:14,342 --> 00:49:17,302 Я доведу дело до конца, продолжай выдвигать Шевалье, 901 00:49:17,345 --> 00:49:19,304 будь хорошим солдатом, и когда я закончу, 902 00:49:19,347 --> 00:49:22,437 ты получишь все мои ограничения сняты-- 903 00:49:22,481 --> 00:49:25,005 запреты на поездки, замороженные счета, 904 00:49:25,049 --> 00:49:27,051 черная метка в моей записи. 905 00:49:27,094 --> 00:49:30,228 - Что заставляет тебя думать, что я бы согласиться на такую сделку? 906 00:49:30,271 --> 00:49:32,839 - Потому что Отто Ганц рассчитывает на меня, 907 00:49:32,882 --> 00:49:35,276 а это значит, что ты тоже, верно? 908 00:49:40,238 --> 00:49:41,456 Я скучал по тебе. 909 00:49:43,589 --> 00:49:44,851 Действительно. 910 00:49:51,727 --> 00:49:54,730 [играет поп-музыка] 911 00:49:54,774 --> 00:49:59,344 ♪ 912 00:49:59,387 --> 00:50:01,650 - Опять вернулся? 913 00:50:01,694 --> 00:50:04,088 - Думаю, я не мог остаться в стороне. - [смеется] 914 00:50:04,131 --> 00:50:06,916 Как костюм? - Хороший. 915 00:50:06,960 --> 00:50:09,441 Отлично. Но... 916 00:50:09,484 --> 00:50:11,530 - Тебе нужно что-то лучше, чем «хорошо». 917 00:50:13,053 --> 00:50:15,403 - На случай, если мне это понадобится. Итак, было... 918 00:50:15,447 --> 00:50:17,927 было что-то ты показал мне вчера. 919 00:50:17,971 --> 00:50:20,147 - Да, я помню. Приходить. 920 00:50:25,326 --> 00:50:27,720 Это тот самый, нет? 921 00:50:30,592 --> 00:50:32,333 - Да, это тот самый. 922 00:50:32,377 --> 00:50:34,683 [тихая музыка] 923 00:50:34,727 --> 00:50:41,777 ♪